【貓應該有錢嗎？之「可憐」怎麼翻？】
「那隻貓很可憐。」英文怎麼講？
開始作答！1。2。3。
很多人會說出這樣的句子：
X That cat is so poor.
這句英文沒有錯，但不是說貓可憐，而是指「那隻貓很窮」的意思！
這就是我常常說台灣人會犯的錯－－「機械性翻譯」。
我發現很多台灣人，只要提到「可憐」，英文就會說 poor.
啊，天下沒有那麼簡單的事！
其實，poor 當「...很可憐」的意思時，
它有很特定以及狹窄的用法，那就是：
Poor me!
Ah, those poor kids.
Poor guy! His girlfriend just broke up with him.
Ah, poor girl, always losing her new job after a few months.
所以，說貓可憐應該是：
√ Poor cat!
很簡單吧？
但這真的是很常很常見的錯誤，
大家要牢牢記住阿！
***
順便教個俚語: 很有錢，也在社會上或政治上有可觀影響力的人物，可以叫 fat cat. 我們照片裡就是 a fat cat!
--
--
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search